註釋︰
1.章文欽:《吳漁山天學詩研究》澳門,《文化雜志》,30期,1997
2.迭戈. 結成:《聖保祿學院與日本教會》,楊平譯,載《文化雜志》,澳門,澳門文化司署,1997春季版
3.(葡) 何人化)(Antonio de Gouvea )編﹕《遠方亞洲》第6篇第4章﹐﹐載金國平、吳志良﹕《鏡海飄渺》﹐澳門成教協會出版 ﹐2001
4.轉引自Oswaldo da Veiga Jardim Neto: The Tradition of 「Bandas de Musica」in Macao, Review of Culture International Edition,16,October,2005
5.轉引自湯開建:《16世紀中葉之19世紀中葉西洋音樂在澳門的傳播與發展》,載廣東:《學術研究》2003年第6期
6.以上引文均轉引自施利華(Beatriz Basta da Silva):《澳門軍人及文化》﹐良友譯,載《澳門研究》﹐1988第二季第5期
7.潘日明:《殊途同歸-澳門的文化交融》,蘇勤譯,澳門文化司署,1992
8.有關神父的音樂貢獻,可參戴定澄:《20世紀澳門天主教音樂:獨特歷史背景下的作曲者與作品》 (澳門:澳門特區政府文化局 2013 ,中文版; 2015,英文版;2015,中文增訂版; 葡萄牙里斯本COLIBRI 出版社2018,葡文翻譯版。)
9.林敏柔、馬慧茜《樂跡 區師達神父紀念集》,澳門,聖庇護十世音樂學院出版,2015
10.同注6
11.施白蒂(Beatriz Basto da Silva):《澳門編年史》,金國平譯,澳門基金會﹐1999
12.資料選自《劉雅覺紅衣大司鐸介紹》,存澳門聖若瑟修院檔案
13.同注11
14.洪少強:《澳門治安警察銀樂隊70年》,澳門,集樂澳門出版 ,2021
15.同上
16.同上
17.張少鵬主編:《餘音繚繞 澳門管樂口述歷史》,澳門管樂協會,2016
作者介紹:戴定澄,作曲理論博士,教授,博士生導師,澳門城市大學特聘教授,中國音樂家協會理事。 |